°
°
° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °
° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °
° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °
° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °
project.baumberg
Mit der Zeit gab es einige Probleme und Kritik
an der ersten konkreten Idee. Sie geht
von dem Ideal aus, dass es einen Fischer
gäbe (sozusagen wie für meine Arbeit
gemacht), der Minamata überlebt hat und
nicht aufs Schlimmste betroffen ist, aber
gleichzeitig betroffen genug sein muss,
um etwas Authentisches als Ausgangs-
geschichte berichten zu können. Dazu
kommen die Sprachschwierigkeiten
als Ausländer. Warum sollte gerade
mir Unbekannten gaijin jemand
seine persönlichen Erinnerungen
erzählen? An dieser Stelle stockte
meine Arbeit und ich beschloss,
nach Minamata zu fahren.
While collecting material for the installation,
I became aware of doubts, that it would
be not possible to find a perfect setting
for the representation of Minamata
as a process of memory. I recognized
that handicaps in language could
be difficulties for a contact to the
people in the region.
There was the strange wish to
find something authentical,
which could be encrypted.
From the viewpoint of an
art school it seems easy.
But in reality?
I decided to make
a trip to the Minamata
region.